1
00:01:36,848 --> 00:01:40,769
Tous les neuf ans, nous voyageons
au temple d'Uppsala

2
00:01:42,896 --> 00:01:44,898
rendre grâce aux dieux et offrir

3
00:01:44,981 --> 00:01:47,317
eux des sacrifices pour tout ce qu'ils font pour...

4
00:01:48,193 --> 00:01:51,404
Pour nous protéger,
pour le succès au combat,

5
00:01:52,155 --> 00:01:55,200
pour les pluies qu'ils apportent
qui font pousser nos récoltes

6
00:01:55,533 --> 00:01:59,704
et bien sûr pour nos enfants.

7
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
Cette année, je n'allais pas y aller,

8
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
car il y a trop de choses à faire par ici.

9
00:02:12,008 --> 00:02:17,263
Puis mon fils à naître
m'a été cruellement enlevé,

10
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
et ça m'a fait me demander ce que je
avait fait pour irriter les dieux.

11
00:02:37,200 --> 00:02:40,411
Que font les chrétiens face à une telle douleur ?

12
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
Dans la Bible, il est dit
que tous les chagrins passeront.

13
00:02:48,753 --> 00:02:53,341
En tout cas, j'ai décidé d'y aller.

14
00:02:54,259 --> 00:02:57,512
je vais emmener les enfants
pour la première fois,

15
00:02:57,720 --> 00:02:59,806
car il est important qu'ils partent.

16
00:03:00,265 --> 00:03:01,849
Et vous ?

17
00:03:04,018 --> 00:03:07,105
Moi?
Et moi?

18
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Veux-tu venir avec nous ?

19
00:03:12,068 --> 00:03:17,782
Ou peut-être préféreriez-vous rester
ici et adorer ton propre dieu ?

20
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
Non, je viendrai avec toi avec plaisir.

21
00:03:27,500 --> 00:03:30,962
Bien.
Je t'aurais emmené de toute façon.

22
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
Un cadeau pour les dieux, pour les enfants.

23
00:03:44,684 --> 00:03:47,312
Je prie pour le rétablissement de ma fille.

24
00:03:49,689 --> 00:03:51,399
Un cadeau pour les dieux.

25
00:03:51,482 --> 00:03:53,693
Priez pour la santé et la prospérité.

26
00:04:02,827 --> 00:04:04,746
Mon cadeau pour les dieux.

27
00:04:04,829 --> 00:04:08,041
Je demande leurs bénédictions pour mon fils.

28
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Gyda, tu prends les offrandes.

29
00:04:14,756 --> 00:04:16,883
Pour les dieux en remerciement pour mon nouveau bébé.

30
00:04:17,342 --> 00:04:19,093
Merci.

31
00:04:22,972 --> 00:04:24,349
Ragnar,

32
00:04:26,976 --> 00:04:29,354
tu n'es pas content
que nous allons à Uppsala ?

33
00:04:30,146 --> 00:04:31,773
Bien sûr, je suis heureux.

34
00:04:33,691 --> 00:04:36,361
Pourquoi ne devrais-je pas être heureux ?

35
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
Quand nous arrivons à Uppsala,

36
00:04:42,033 --> 00:04:44,369
nous demanderons aux dieux
pourquoi ils donnent d'une seule main,

37
00:04:44,535 --> 00:04:46,204
mais emporter avec l'autre ?

38
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
Pourquoi ont-ils fait de moi Earl et tué mon fils ?

39
00:04:53,127 --> 00:04:58,132
- Nous pouvons avoir plus de fils.
- N'avons-nous pas essayé ?

40
00:05:59,360 --> 00:06:00,528
Arné.

41
00:06:08,286 --> 00:06:10,621
Gyda, accélère.

42
00:06:11,747 --> 00:06:14,125
Prudent.
Ragnar.

43
00:06:53,498 --> 00:06:55,082
Uppsala!

44
00:07:08,638 --> 00:07:09,931
Floki !

45
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
Voici le bosquet sacré.

46
00:07:38,709 --> 00:07:42,213
Allez pendre tous les gens
offrandes du conjoint.

47
00:08:08,489 --> 00:08:12,827
- Il le sait ?
- Non.

48
00:08:57,496 --> 00:08:59,749
Salut aux Ases et aux Vanir.

49
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
Salut aux dieux et aux déesses.

50
00:09:03,586 --> 00:09:07,048
Salut à Odin, Thor et Freyr.

51
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
Salut à Vali, Sif et Heimdall.

52
00:09:11,302 --> 00:09:14,889
Salut à Balder, Bragi et Eir.

53
00:09:15,514 --> 00:09:18,309
Salut à Freyr, Loki et Frigg.

54
00:09:19,101 --> 00:09:21,479
Salut à Hlín et Mimir.

55
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Salut à Njord, Ran et Tyr.

56
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
Salut à la lance d'Odin, au marteau de Thor.

57
00:09:31,280 --> 00:09:34,325
Salut à la puissante terre féconde.

58
00:09:34,533 --> 00:09:35,785
Tous...

59
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
Salut à tous.

60
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Salut à tous.

61
00:09:41,332 --> 00:09:42,875
Salut à tous.

62
00:09:52,385 --> 00:09:54,887
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?

63
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
Bien sûr.

64
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
C'est Thor tenant son marteau, Mjollnir.

65
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
Qui ne l'a pas entendu battre
son enclume dans la tempête ?

66
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
Qui ne croit pas au puissant Thor,
tueur de givre et de feu ?

67
00:10:09,360 --> 00:10:11,654
Freyr, Loki et Frigg.

68
00:10:11,987 --> 00:10:14,782
Salut à Hlín et Mimir.

69
00:10:15,408 --> 00:10:18,244
Salut à Njord, Ran et Tyr.

70
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
Salut à Odin...

71
00:10:28,212 --> 00:10:30,381
Freyr, Seigneur,

72
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
remplis-moi de semence et donne-moi un fils.

73
00:10:36,387 --> 00:10:38,305
Fais ce que tu veux avec moi,

74
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
rends-moi aveugle ou sourd si tu veux,

75
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
mais donne-moi un fils.

76
00:10:47,148 --> 00:10:50,860
Acceptez les sacrifices
du sang que nous te faisons,

77
00:10:51,610 --> 00:10:53,446
l'honneur que nous vous offrons.

78
00:10:55,406 --> 00:11:00,661
Monseigneur, fais-moi concevoir à nouveau

79
00:11:00,744 --> 00:11:02,705
avant qu'il ne soit trop tard.

80
00:11:06,959 --> 00:11:09,253
- Salut à...
- Salut à tous.

81
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
Salut à Freyr, Loki et Frigg.

82
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
Odin, Père.
Je suis venu demander ton amour.

83
00:11:23,142 --> 00:11:28,189
Je veux grandir et prospérer, être
vivifie et sois sage. Écoute-moi, Seigneur.

84
00:11:28,731 --> 00:11:30,524
Salut à tous.

85
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Salut aux Ases et aux Vanir.

86
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
Salut aux dieux et aux déesses.

87
00:11:39,867 --> 00:11:41,577
Seigneur des seigneurs,

88
00:11:43,162 --> 00:11:47,625
Père, écoute ma prière.

89
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
Faites-moi comprendre votre volonté.

90
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Est-il vrai que j'aurai plus de fils

91
00:11:56,383 --> 00:11:58,761
comme le dit le Voyant ?

92
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
Accepte le sacrifice que je compte t'offrir,

93
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
et puis réponds-moi.

94
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
Salut aux Ases et aux Vanir.

95
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
Salut aux dieux et aux déesses.

96
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
Salut à Odin, Thor...

97
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
Qui me portera mon fils ?

98
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
Sif et Heimdall.

99
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
Salut à Balder...

100
00:12:28,374 --> 00:12:31,377
Salut à Freyr, Loki et Frigg.

101
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Est-ce que c'est bon, Rollo ?

102
00:12:37,007 --> 00:12:38,968
Surtout parce que nous sommes ici ensemble.

103
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
Oui,

104
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
pendant que nous sommes ici à Uppsala,
profitons et savourons chaque instant.

105
00:12:53,399 --> 00:12:57,027
- Etes-vous déjà venue ici, Helga ?
- Non.

106
00:12:57,236 --> 00:13:00,698
- Tu sais ce qui se passe ici ?
- J'ai entendu des histoires.

107
00:13:00,781 --> 00:13:02,366
Et ils sont tous vrais.

108
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
Mais ils ne te préparent toujours pas
pour ce qui se passe réellement ici.

109
00:13:09,123 --> 00:13:11,208
J'ai hâte de le découvrir.

110
00:13:12,585 --> 00:13:15,379
Quand est-ce que la nourriture est prête, Helga ?

111
00:13:15,754 --> 00:13:20,384
- J'ai faim.
- Tu as toujours faim.

112
00:13:20,676 --> 00:13:25,431
Bien sûr que je le suis, mais pas toujours pour la nourriture.

113
00:13:33,731 --> 00:13:35,399
Tu le sens, Gyda ?

114
00:13:36,567 --> 00:13:41,071
Pouvez-vous sentir la présence
des dieux rassemblés ici ?

115
00:13:41,280 --> 00:13:43,991
Ils ont quitté leurs salles lumineuses pour nous voir.

116
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
Ils sont là, c'est sûr.

117
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
Ils marchent parmi nous.

118
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Et portent leurs jugements sur nous.

119
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
Alors, quand offrons-nous nos sacrifices ?

120
00:13:53,959 --> 00:13:56,045
A la fin du festival.

121
00:13:56,170 --> 00:13:58,672
Et en attendant, on célèbre les dieux

122
00:13:58,756 --> 00:14:02,009
et profiter de leur présence de toutes les manières possibles.

123
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
Donnez à boire à Athelstan.

124
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
Prêtre, ta coupe.

125
00:14:16,774 --> 00:14:20,694
- Mère, tu es déjà venue ici ?
- Une fois.

126
00:14:20,778 --> 00:14:23,197
Et as-tu demandé quelque chose aux dieux ?

127
00:14:23,280 --> 00:14:27,868
Oui.
Et ils ont exaucé tous mes désirs.

128
00:15:01,527 --> 00:15:02,820
Qu'est-ce que c'est?

129
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
Ceux-ci seront tous tués en sacrifice.

130
00:15:10,119 --> 00:15:11,704
Six, sept, huit, neuf.

131
00:15:12,663 --> 00:15:13,747
Sept, huit, neuf.

132
00:15:13,831 --> 00:15:16,333
Et neuf chèvres et neuf cochons.

133
00:15:16,417 --> 00:15:17,876
Il y en a neuf de tout !

134
00:15:17,960 --> 00:15:21,296
Oui, neuf de toutes sortes.

135
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
Et ça ?

136
00:15:27,511 --> 00:15:31,181
C'est pour tous les humains
qui ont été choisis.

137
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Venez nous rejoindre, prêtre.

138
00:16:32,701 --> 00:16:36,497
Boire. Boire au
les nuits et aux dieux.

139
00:16:40,000 --> 00:16:44,505
Et mange ça.

140
00:17:41,228 --> 00:17:46,316
J'ai entendu une rumeur aujourd'hui selon laquelle le roi Horik lui-même
peuvent assister au festival.

141
00:17:49,570 --> 00:17:51,113
Ce n'est pas une rumeur.

142
00:17:51,989 --> 00:17:54,199
Je désire le rencontrer.

143
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
Il y a de belles histoires
et les légendes racontaient à son sujet.

144
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
Merci.

145
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
Tu veux y aller, n'est-ce pas ?

146
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
S'il vous plaît, restez.

147
00:18:31,361 --> 00:18:33,322
Pourquoi ne peux-tu pas rester ?

148
00:21:03,221 --> 00:21:04,473
Prêtre...

149
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
Vous n'êtes sûrement pas fatigué, Athelstan.

150
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
Pas dans ce grand voyage que tu as commencé

151
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
et doit finir.

152
00:21:34,795 --> 00:21:36,338
Léif,

153
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
si tu me laisses partir, je retomberai.

154
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
Non, les dieux vous retiendront.

155
00:22:12,249 --> 00:22:16,753
Prêtre, je vous attendais.

156
00:23:17,981 --> 00:23:22,652
- Gyda, qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ?
- Je saigne.

157
00:23:25,947 --> 00:23:29,993
Alors tu n'es plus un enfant.
Pardonne-moi.

158
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
Vous êtes une femme.

159
00:23:38,001 --> 00:23:42,130
Mais laisse-moi te bercer
dans mes bras une dernière fois,

160
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
comme je le faisais toujours.

161
00:23:46,927 --> 00:23:49,930
C'est difficile pour moi de te lâcher.

162
00:24:23,672 --> 00:24:25,382
Pourquoi fais-tu ça, Thyri ?

163
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
Vous ne comprenez pas ?

164
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
Je dois.

165
00:25:22,272 --> 00:25:24,274
Prêtres, remuez-vous !

166
00:25:25,400 --> 00:25:27,610
- Espèce de paysan ignorant !
- Réveillez-vous!

167
00:25:28,194 --> 00:25:29,446
Comment oses-tu nous déranger !
Réveillez-vous!

168
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
Sortir!
Sortez du temple !

169
00:25:32,699 --> 00:25:38,538
Prêtres !
Si vous tenez à votre vie, arrêtez cela immédiatement.

170
00:25:38,621 --> 00:25:40,707
Imbéciles ! C'est le roi Horik.

171
00:26:07,317 --> 00:26:11,404
Athelstan, je veux que tu rencontres quelqu'un.

172
00:26:25,335 --> 00:26:29,005
Vous devez être Ragnar Lothbrok !

173
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
Je dois te dire que c'est mon privilège
et plaisir de te regarder.

174
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
Votre réputation avance
de toi, Ragnar Lothbrok.

175
00:26:39,516 --> 00:26:44,813
Je le sais parce que tant de gens l'ont dit
moi comment tu as tué Earl Haraldson,

176
00:26:45,522 --> 00:26:47,440
puis construit un nouveau type de navire,

177
00:26:47,524 --> 00:26:52,153
furent les premiers à naviguer vers l'ouest,
et vaincu un roi d'Angleterre !

178
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
En fait, j'ai du mal à en croire mes yeux

179
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
que tu es à droite
ici devant moi.

180
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

181
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
Les voyageurs et les conteurs ont décrit
comment es-tu arrivé sur ton trône

182
00:27:09,212 --> 00:27:11,131
en battant, un à un,

183
00:27:11,214 --> 00:27:12,966
les six oncles qui ont tué ton père.

184
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
Et ma mère,

185
00:27:15,260 --> 00:27:17,470
et toutes mes sœurs et frères.

186
00:27:19,389 --> 00:27:22,475
Je sais aussi comment tu
favorisez les poètes de votre cour,

187
00:27:23,977 --> 00:27:28,481
et ton peuple respecte tes lois,
ta justice et ta règle.

188
00:27:28,565 --> 00:27:33,528
Et en conséquence, ici, sur ce site,

189
00:27:33,778 --> 00:27:35,697
en présence vivante des dieux,

190
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
Je t'offre ma fidélité

191
00:27:43,246 --> 00:27:44,747
et mon service.

192
00:27:52,589 --> 00:27:55,633
J'accepte votre engagement avec un cœur joyeux.

193
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
Que puis-je faire pour vous en échange ?

194
00:28:02,390 --> 00:28:04,559
Vous pourriez unir vos forces à celles de moi.

195
00:28:05,727 --> 00:28:08,938
je ne suis pas satisfait de quoi
J'ai réussi jusqu'à présent.

196
00:28:09,898 --> 00:28:13,401
Je veux envoyer des raids plus importants
partis à l’ouest.

197
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
Oui, pour piller, mais aussi
pour explorer de nouvelles terres.

198
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
Il y a d'autres terres à l'ouest ?

199
00:28:20,992 --> 00:28:23,203
Il existe un royaume appelé Francia.

200
00:28:23,578 --> 00:28:26,539
Un royaume bien plus grand, bien plus riche

201
00:28:26,623 --> 00:28:29,042
et bien plus puissant que l'Angleterre.

202
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
Athelstan, viens.

203
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
Viens.

204
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
Cet homme l'a vu.

205
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
J'étais moine chrétien en Angleterre.

206
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
J'ai voyagé dans d'autres pays en tant que missionnaire.

207
00:28:47,101 --> 00:28:51,481
J'ai entendu parler des chrétiens et de leur dieu.

208
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
Et es-tu toujours chrétien ?

209
00:28:56,694 --> 00:28:58,821
- Non.
- Bien sûr que non !

210
00:28:58,988 --> 00:29:02,492
Comment pourrais-tu être chrétien
et marcher parmi nos dieux ?

211
00:29:02,825 --> 00:29:06,496
Je partage ton appétit pour la nouveauté
aventure, Ragnar Lothbrok,

212
00:29:06,579 --> 00:29:08,915
et je me joindrai volontiers à vous,

213
00:29:09,040 --> 00:29:14,003
puisque, en tant que roi, je ne suis naturellement pas
en faveur de l'entreprise individuelle

214
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
par mes comtes ou par quelqu'un d'autre.

215
00:29:18,383 --> 00:29:22,512
Mais crois-moi, je serai assez heureux
juste pour que mon nom soit lié au tien

216
00:29:22,637 --> 00:29:26,516
quand les poètes racontent l'histoire
de la façon dont nous les Normands avons navigué vers l'ouest

217
00:29:26,641 --> 00:29:28,184
et découvert de nouveaux mondes.

218
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
S'il vous plaît, venez. Manger, manger.

219
00:29:43,825 --> 00:29:48,705
- Pourquoi as-tu pris la peine de revenir ?
- J'avais faim.

220
00:29:54,294 --> 00:29:56,587
Avec combien de femmes as-tu été ?

221
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
- Je ne pense pas que tu le saches.
- Je fais ce que je veux ici.

222
00:30:03,052 --> 00:30:07,682
- Je pensais que nous étions venus ici ensemble.
- Nous sommes venus ici avec Earl Ragnar.

223
00:30:08,141 --> 00:30:10,435
Je pensais que nous étions venus ici ensemble, mais...

224
00:30:10,560 --> 00:30:12,895
Nous sommes venus ici ensemble.

225
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
Nous sommes ensemble.

226
00:30:16,858 --> 00:30:19,152
Pourquoi continuez-vous à me harceler ?

227
00:30:22,030 --> 00:30:27,410
Je suis qui je suis et je ne changerai pas,

228
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
pas pour toi, pas pour moi
frère, pas pour personne.

229
00:30:35,293 --> 00:30:37,253
Alors pars si tu veux.

230
00:30:41,924 --> 00:30:45,762
Mais un jour je serai un grand homme

231
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
et tu regretteras de m'avoir quitté
juste parce que je couche avec d'autres femmes.

232
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
Si tu veux vraiment être un grand homme,

233
00:31:11,579 --> 00:31:14,332
ne devrais-tu pas te rencontrer
avec le roi Horik maintenant ?

234
00:31:15,375 --> 00:31:16,542
Que veux-tu dire?

235
00:31:16,626 --> 00:31:18,795
Eh bien, c'est là que se trouve ton frère maintenant,

236
00:31:22,632 --> 00:31:26,052
et sans aucun doute il se vante déjà
sur la façon dont il a navigué vers l'ouest, seul,

237
00:31:26,135 --> 00:31:29,055
et tout ce qu'il a accompli seul.

238
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
Si tu n'étais pas si têtu et si ivre,

239
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
tu serais là aussi,
mais tu n'étais pas invité.

240
00:31:36,562 --> 00:31:38,648
Vous ne le saviez même pas.

241
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
J'aurais pu te le dire.

242
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
Tu vois, Rollo,

243
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
tu as besoin de moi autant que j'ai besoin de toi.

244
00:31:52,537 --> 00:31:55,832
Autrement dit, si vous voulez vraiment être quelque chose.

245
00:32:10,012 --> 00:32:14,517
Ragnar Lothbrok,
Je bois à ta bonne fortune.

246
00:32:14,684 --> 00:32:17,812
Que les dieux continuent de favoriser
vous et augmentez votre renommée.

247
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
Puissent-ils vous faire de même, roi Horik.

248
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Tu m'as fait l'honneur
de me promettre fidélité en tant que comte.

249
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
Pardonne-moi alors si j'ai l'air anxieux

250
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
mettre à profit vos compétences et votre réputation

251
00:32:33,536 --> 00:32:35,079
dès que possible.

252
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Pour faire quoi ?

253
00:32:40,585 --> 00:32:43,713
Il y a un Jarl à Götland, le Jarl Borg.

254
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
C'est un homme important,
mais il continue de prétendre qu'il a des droits légaux

255
00:32:47,842 --> 00:32:49,093
sur une partie de mes terres.

256
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
Il me menace.

257
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
Il a failli envahir mon territoire il y a un an,

258
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
mais au dernier moment, il recula.

259
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Et maintenant, encore une fois,

260
00:33:00,563 --> 00:33:02,440
il fait des bruits menaçants.

261
00:33:07,236 --> 00:33:12,575
Et comment puis-je être utile dans une telle affaire ?

262
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
Seriez-vous prêt à voyager
à Götland comme émissaire ?

263
00:33:19,582 --> 00:33:22,501
Je ne peux penser à personne
qui je préférerais représenter mon cas,

264
00:33:22,585 --> 00:33:25,504
car ta renommée est répandue.

265
00:33:26,464 --> 00:33:28,257
Si le problème est réglé,

266
00:33:28,591 --> 00:33:31,010
Je vous serai éternellement redevable.

267
00:33:33,888 --> 00:33:35,681
Que dites-vous?

268
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
Viens.

269
00:34:56,387 --> 00:34:58,931
Êtes-vous venu ici de votre plein gré ?

270
00:35:06,355 --> 00:35:07,732
Oui.

271
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
Au début, je me méfiais de toi.

272
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
J'ai senti quelque chose,

273
00:35:16,824 --> 00:35:19,035
alors j'ai parlé à Lord Ragnar.

274
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
Il m'a raconté votre histoire.

275
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
Que tu étais prêtre,

276
00:35:26,584 --> 00:35:31,547
que tu étais chrétien et
adorait un dieu appelé Jésus-Christ.

277
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
Est-ce vrai ?

278
00:35:35,384 --> 00:35:36,761
Oui.

279
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
Et est-ce que tu adores toujours ce dieu ?

280
00:35:40,723 --> 00:35:43,059
Êtes-vous toujours, dans votre cœur, chrétien ?

281
00:35:44,143 --> 00:35:45,644
Non.

282
00:35:48,773 --> 00:35:53,277
- Répétez.
- Non.

283
00:35:55,321 --> 00:35:57,239
Et une troisième fois,

284
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
dis-le.

285
00:36:05,748 --> 00:36:06,999
Non.

286
00:36:15,549 --> 00:36:18,386
Vous savez pourquoi vous êtes ici, n'est-ce pas ?

287
00:36:20,096 --> 00:36:23,599
Vous avez été amené ici
comme sacrifice aux dieux.

288
00:36:51,293 --> 00:36:56,966
Je suis venu vous dire que le sacrifice
de cet homme ne plaira pas aux dieux.

289
00:36:58,634 --> 00:37:03,806
Il n'est ni disposé ni disposé
sa foi acceptable pour Odin.

290
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
Son cœur est corrompu.

291
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
Il n'a pas renoncé à son faux dieu.

292
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
On dirait ton dieu
j'ai enfin réussi à t'aider.

293
00:37:20,406 --> 00:37:24,660
Au lieu de cela, l'un d'entre vous doit être d'accord

294
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
prendre sa place demain au sacrifice.

295
00:37:28,497 --> 00:37:31,542
Sinon, tout échouera.

296
00:37:33,878 --> 00:37:38,466
Les dieux, dans leur colère,
je punirai tout le monde

297
00:37:39,008 --> 00:37:43,429
et retirer leur protection
de nous tous.

298
00:37:50,561 --> 00:37:52,438
Non, pas toi.

299
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
Avant que quiconque puisse revendiquer cet honneur,

300
00:38:20,549 --> 00:38:23,052
Je désire être sacrifié.

301
00:38:24,094 --> 00:38:26,055
Pour le bien de ma famille,

302
00:38:26,764 --> 00:38:29,391
pour le bien de vous tous,

303
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
mes amis.

304
00:38:38,067 --> 00:38:41,612
Mais plus encore, pour le plaisir
de tous les humains de Midgard.

305
00:38:43,364 --> 00:38:47,034
J'ai confiance que les dieux trouveront
mon sacrifice est acceptable.

306
00:38:47,159 --> 00:38:51,247
Dans ce cas, je regarde
avec impatience.